book

n. boek; notitieboek; bundel

--------

v. boeken; bespreken; noteren

book¹

[ boek]

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 boek ⇒ boekdeel/werk; 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 telefoonboek

2 〈Book; the〉het Boek (der Boeken) ⇒ de Heilige Schrift, de bijbel

3 boek 〈hoofdstuk van bijbel, gedicht e.d.〉

4 tekstboekje ⇒ libretto 〈van opera e.d.〉; manuscript, script 〈van toneelstuk〉

5 (schrijf)boek ⇒ schrift, blocnote

6 boekje 〈kaartjes, lucifers, postzegels〉

7 register ⇒ lijst, boek; 〈in het bijzonder〉 lijst van aangegane weddenschappen 〈bij wedrennen〉

♦voorbeelden:

1   Book of Common Prayer • gebedenboek 〈van anglicaanse Kerk〉

     be always at one's books • altijd met zijn neus in de boeken zitten

2   the people of the Book • het joodse volk

     swear on the Book • de eed op de bijbel afleggen

3   Books of the Maccabees • Boeken der Maccabeeën

4   book of words • tekstboek, libretto

7   make/keep (a) book • wedmakelen, bookmaker zijn

¶ bring someone to book for something • iemand voor iets rekenschap laten afleggen; iemand zijn gerechte straf doen ondergaan

     closed book • gesloten boek

     read someone like a book • iemand volkomen door hebben

     〈informeel〉 throw the book (of rules) at someone • iemand maximum straf toebedelen; iemand de les lezen

     〈informeel〉 one for the book • iets om niet te vergeten

     by the book • volgens het boekje/de voorschriften

     in my book • volgens mij, mijns inziens

II 〈meervoud; the〉

1 de boeken ⇒ kasboek, kantoorboek, journaal

2 boek ⇒ register, (leden)lijst

♦voorbeelden:

2   off the books • van de lijst geschrapt

     on the books • ingeschreven, lid

¶ open the books • de boeken (her)openen, de intekening openstellen

→ badbad/, blackblack/, goodgood/

————————

book²

I 〈onovergankelijk werkwoord; ook book up〉 〈voornamelijk Brits-Engels〉

1 een plaats bespreken ⇒ een kaartje nemen, reserveren

♦voorbeelden:

1   book through • een doorgaand reisbiljet/kaartje nemen

     book for Australia • passage boeken naar Australië

¶ book in • zich laten inschrijven 〈in hotelregister〉; inchecken 〈op vliegveld〉

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 boeken ⇒ reserveren, bestellen, engageren

2 inschrijven ⇒ registreren, noteren

3 bekeuren ⇒ een proces-verbaal opmaken tegen

4 〈sport〉een gele kaart geven

♦voorbeelden:

1   book a passage • passage/overtocht boeken

     book someone through • iemand een doorgaand reisbiljet geven

     booked up • volgeboekt, uitverkocht; 〈van persoon〉bezet

2   book an order • een bestelling noteren/opnemen

     book the guests in • de gasten (in het register) inschrijven

3   I was booked for speeding • ik werd wegens te hard rijden op de bon geslingerd